EBP_Logo_Spring_2018

Educational Bridge Project
33rd Russian-American Festival of Art and Education - Spring 2018
Moscow and St. Petersburg, Russia

May 13 - 24, 2018

XXXIII РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО МОСТА»
Москва и Санкт-Петербург, Россия
13 - 24 мая, 2018 г.




 
 
  
 
  
33rd Annual Russian-American Festival of Art and Education
May 13-24, 2018 Moscow and St. Petersburg

The Educational Bridge Project's thirty-third bi-annual festival of art and education will begin on Sunday, May 13,
and continue through Thursday, May 24, in St. Petersburg and Moscow. The festival features representatives of
prestigious Russian and American cultural and educational institutions, such as Moscow Tchaikovsky Conservatory,
St. Petersburg Rimsky-Korsakov Conservatory and Boston University.
  
Highlights of the upcoming festival include French Horn Gala with Eric Ruske and Piano recital of Brazilian music
by Victor Cayres at the Moscow Conservatory, stage readings of Tamara Bogdanova’s “Blockade Diary,”
book presentations at the Moscow Gnesin Academy and – new venue for the Educational Bridge –
ZIL cultural center in Moscow, immersion programs for Boston University students studying Russian literature,
as well as young composers from Boston and St. Petersburg.

Many of the festival participants – those who will be going to Russia and those who will be participating from
the Russian side – have been working together in previous Educational Bridge festivals. We are enormously grateful
to all of them and immensely proud that they remain enthusiastic about festival’s program. Among them are -
choral conductor Alexander Solovyev and jazz-historian musicologist Zinaida Kartasheva (Moscow),
coloratura soprano Maria Lyudko and her former student baritone Alan Starovoitov, composers Alexander Radvilovich
and Svetlana Nesterova, architect Taisiia Makhova, double-bassist Evgeniy Ryzhkov, and professor of physics
Tatiana Kholostova (St. Petersburg). THANK YOU!


XXXIII РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
«ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО МОСТА»
Москва и Санкт-Петербург, Россия
13 - 24 мая, 2018 г.

Дорогие друзья!

Через несколько дней, 13 мая, мы начинаем в Санкт-Петербурге и Москве тридцать третий фестиваль
«Образовательного моста». Время бежит, как принято говорить, ведь кажется, совсем недавно мы принимали
в Бостоне на первом фестивале в 1997 году профессоров Санкт-Петербургской консерватории, композиторов
Владислава Успенского и Александра Мнацаканяна, и потом, год за годом – выдающегося педагога-организатора
Ларису Гергиеву с ее замечательными студентами из Академии молодых оперных певцов Мариинского театра,
«Студию новой музыки» Московской консерватории с композитором Владимиром Тарнопольским, мировую звезду,
пианиста Мирослава Култышева, и его потрясающую учительницу Зору Цукер.

Традиция продолжается: в программе предстоящего тридцать третьего фестиваля «Образовательного моста»
будут концерты, лекции и открытые уроки в Московской и Санкт-Петербургской консерваториях, мастер-классы
и выступления в Российском институте истории искусств, в Академии музыки им. Гнесиных и Московском
государственном институте культуры, в музее Ледокол «Красин» и на новой для нас концертной площадке –
в концертном зале ЗИЛ (Москва).

В Москву и Санкт-Петербург приедут профессора и студенты Бостонскогоуниверситета: валторнист Эрик Раске,
пианист Виктор Кейрес, аспиранты-композиторы Патрик Валкер и Зак Латино, второкурсница Нина Мейтланд,
изучающая русский язык. Хорошо знакомый россиянам Борис Фогель, автор и исполнитель песен, выступит
в Москве с презентацией своих книг «Записки концертмейстера» и «Летит по свету песня, не ведая преград».
Директор «Образовательного моста» музыковед Людмила Лейбман выступит с лекциями о «Борисе Годунове»
М.П. Мусоргского и «Евгении Онегине» П.И. Чайковского, двух великих русских операх, воплотивших в музыке
выдающиеся пушкинские шедевры.

Одним из центральных событий фестиваля станет вечер, посвященный изданному в этом году «Блокадному
дневнику»балерины Мариинского театра Тамары Богдановой, которая последние двадцать лет живет в Бостоне.
Страницы «Дневника», полные боли и надежды, будут читать петербуржцы, которые придут в Центральную
библиотеку (ул. Марата, 72).

Полное расписание фестиваля помещаем ниже. Приходите!



ПРОГРАММA ХХХIII ФЕСТИВАЛЯ ПРОЕКТА ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ МОСТ (МАЙ 2018)

13 мая, воскресенье
Эксклюзивная программа Нины Мeйтланд, организованная по инициативе санкт-петербургского архитектора Таисии Маховой
10.00 – 18.00 Первый день программы. Поездка в пригород Петербурга (по выбору Нины): Пушкин, Павловск, Петергоф или Ораниенбаум. Посещение музеев и прогулка по паркам
 

14 мая, понедельник
10.00 – 15.00 Второй день программы Нины Мейтланд Посещение СПбГАСУ, Императорской Академии художеств, особняка Бруснициных и особняка Половцева
 
17.00 – 18.00 Санкт-Петербург, Российский институт истории искусств, зеленый зал. «Опять вместе! Together again!» Традиционный концерт российских и американских музыкантов Сочинения Патрика Валкера (Бостон), Юрия Козулина (С. Петербург), Григория Корчмара (С. Петербург), Валерии Кухты (С. Петербург), Зака Латино (Бостон) и Александра Радвиловича (С. Петербург) в исполнении Санкт-Петербургских музыкантов
 
18.30 Санкт-Петербург, Дом композиторов, ресторан «Тепло» Праздничный обед с музыкантами, участвовавшими в концерте (вход по приглашениям)
 
20.00 Санкт-Петербург, Большой зал филармонии. Культурная программа для бостонских участников фестиваля. «Концерты во фраках и в джинсах». Академический симфонический оркестр филармонии, дирижер - Димитрис Ботинис (Греция/Россия), Джузеппе Альбанезе - фортепиано (Италия). В программе – кино-музыка Нино Роты и Владислава Успенского
 
22.30 Набережная p. Фонтанки, 64 Гранд Вояж! Гости и участники фестиваля приглашены на прогулку на катере по рекам и каналам Санкт-Петербурга
   

15 мая, вторник
10.00 – 17.00 Программа Нины Мейтланд. Петербург XVIII века, экскурсия по первым общественным пространствам города, от зоны Зимнего дворца к Васильевскому острову и далее к Петроградской стороне. Истoрическое ядро центра
 
15.00 – 16.30 Санкт-Петербургская консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова. Встреча Зака Латино и Патрика Валкера со студентами Александра Радвиловича
 
17.00 - 18.00 Детская библиотека истории и культуры Петербурга- филиал №2 СПБ ГБУК "ЦГДБ им.А.С.Пушкина" "По страницам Блокадного дневника балерины Мариинского Театра Тамары Богдановой". Колоратурное сопрано Мария Людько, сопрано Аннa Викулинa, баритон Артем Савченко, музыковед Людмила Лейбман
 
19.00 Концертный зал Мариинского театра. Культурная программа для бостонских участников фестиваля. Гала-концерт контрабасистов оркестра театра
  
 
16 мая, среда
10.00-18.00 Программа Нины Мeйтланд: Литературный Петербург. Посещение Литературно-мемориального музея Ф.М. Достоевского, музея-квартиры А.А. Блока, прогулка по Коломне
 
12.00-15.00 Москва, Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского (МГК), Конференц-зал.  Мастер-класс профессора Бостонского университета Эрика Раске для студентов-валторнистов  - АФИША
   
15.00 (Время уточняется) Санкт-Петербург. Дом Композиторов, красная гостиная.  Встреча Зака Латино и Патрика Валкера со студентами профессора Светланы Нестеровой. «Почему я решил заниматься композицией?» Показ произведений (в записи) и обсуждение проблем композиторского творчества.
  
 
17 мая, четверг
7.00 – 19.00 Программа Нины Мeйтланд: поездка в Великий Новгород
  
11.00 – 13.00 Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна (СПбГУПТД) Диалог культур. День первый Презентации аспирантов Бостонского университета: Зак Латино: «Нахожу вдохновение всюду: в партитуре Сонаты Хайку заложена поэтическая форма хайку»; Патрик Валкер: «Как воспитание в семье из 9 человек,где было принято домашнее обучение, включавшее исполнение народной музыки всеми братьями и сестрами, на маленькой ферме в штате Нью-Йорк ,продолжает формировать мое музыкальное путешествие по жизни»
  
15.00  Московский государственный институт культуры.  Встреча Виктора Кeйреса со студентами и педагогами фортепианной кафедры. Прозвучат фортепианные сочинения Скотта Джоплина и бразильских композиторов
  
18.00 Санкт-Петербург, Музей ледокол «Красин».  «Пушкинские шедевры в русской музыке». Лекция первая: "Борис Годунов" Мусоргского. Лектор-музыковед Людмила Лейбман.
  
 
18 мая, пятница
11.00 – 13.00 Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна, СПбГУПТД.  Диалог культур. День второй Презентация Нины Мeйтланд: «Почему я изучаю русский язык и литературу, а также международные отношения» 
  
14.00 – 20.00 Программа Нины Мeйтланд: Архитектура петербургского авангарда. Посещение районов города, запроектированных в советские времена
  
16.00 – 19.00 Санкт-Петербург. Дом Композиторов, красная гостиная. Вторая встреча Зака Латино и Патрика Валкера из Бостонского университета с молодыми композиторами из Санкт-Петербургской консерватории. Разговор о выбранной ими профессии, показ партитур и записей сочинений
  
19.00 Санкт-Петербург. Дом Композиторов, Концертный зал.  Культурная программа: Зак Латино и Патрик Валкер посещают концерт фестиваля «Музыкальная весна»
  
 
19 мая, суббота
9.00 –13.00 Программа Нины Мeйтланд (заключение): Культовые монастыри Петербурга – Смольный монастырь, Александро-Невская Лавра
 
14.00 Москва, Московская Государственная Консерватория, МГК, Зал им. Н.Я. Мясковского Viva Brazil! Фортепианный концерт Виктора Кейреса. В программе сочинения бразильских композиторов - Эйтора Вилла Лобоса, Леопольдо Мигуэса, Клаудио Санторо, Камарго Гварнери и Эрнесто Назарета
 
15.00 – 16.00 Cанкт-Петербургcкая консерватория. Третья встреча студентов-композиторов двух стран. «Живое» исполнение и обсуждение недавно написанных сочинений. В программе участвует Алан Старовойтов (баритон), Кристина Изгиева (фортепиано) и другие
 
17.00 (Время уточняется) Cанкт-Петербург, Художественная студия Ирины Бирули.  Зак Латинo, Нина Мeйтланд, Патрик Валкер, Людмила Лейбман и Таисия Махова приглашены на презентацию нового альбома известной российской художницы Ирины Бирули: «100 рисунков и 100 историй для детей»
 
18.00 – 19.00 Музей ледокол «Красин»
«Пушкинские шедевры в русской музыке». Лекция вторая: "Евгений Онегин" Чайковского". Лектор-музыковед Людмила Лейбман
 
22.00 НОЧЬ МУЗЕЕВ! Культурная программа для участников фестиваля
 
 
20 мая, воскресенье
14.00 Москва, МГК, Зал им. Н.Я. Мясковского. Гала-концерт валторн из России и Америки с участием профессора Бостонского университета Эрика Раске
 
21 мая, понедельник
15.00 – 16.00 Москва, Российская академия музыки им. Гнесиных. Мастер-класс профессора Бостонского университета Эрика Раске для студентов класса валторны профессора Владимира Шиша
 

22 мая, вторник
18.00 - 19.00 Детская библиотека истории и культуры Петербурга.  «К вопросу о политической корректности в искусстве: Баллада Забытый (1874) - музыка М. Мусоргского, стихи А. Голенищева-Кутузова, картина В. Верещагина». Людмила Лейбман (музыковед), Алан Старовойтов (баритон), Мария Людько (фортепиано)
 
23 мая, cрeда
19.00 Cанкт-Петербург. Дом композиторов, Концертный зал.  Культурная программа: Премьера сочинения Александра Радвиловича Альпийский Реквием
 
24 мая, четверг
18.30 Московский Культурный центр ЗИЛ.  Летит по свету песня, не ведая преград. Литературно-музыкальный концерт Бориса Фогеля и презентация сборника его песен на стихи Давида Клебанова
 
 


Сердечная благодарность нашим спонсорам:

John A. Carey
Morton and Dinah Danseyar Family Foundation
Joe Lewis Jefferson Fund, Daphne Kalotay
Fidelity Charitable Donor Advised Fund
Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского
Российский институт истории  искусств
  
   
А также - нашим замечательным помощникам и организаторам, среди которых:
Ирина Бируля, Мира Васюкова, Зинаида Карташева, Анна Конивец, Галина Копытова, Вера Красносельская, Вячеслав Круглик, Марк Кузнецов, Александр Кушнарев, Александр Лобжанидзе, Мария Людько, Таисия Махова, Мария Мельникова, Светлана Нестерова, Сергей Николенко, Александр Радвилович, Сафура Рафейзаде, Евгений Рыжков, Татьяна Сапегина, Александр Соловьев, Татьяна Холостова, Татьяна Чернова, Вера Чиркова и Савелий Шальман
 

Адреса участвующих организаций
 
1. Детская библиотека истории и культуры Петербурга - филиал №2 СПБ ГБУК "ЦГДБ им.А.С.Пушкина" – Марата, 72
2. Ледокол «Красин», филиал Музея Мирового Океана – Санкт-Петербург, набережная Лейтенанта Шмидта, 23 линия
3. Московская Государственная Консерватория (МГК) им. П.И. Чайковского, Зал им. Н.Я. Мясковского – Б. Никитская, 13/6
4. Московский Государственный Институт Культуры – Библиотечная ул., 7, Химки
5. Московский Культурный центр ЗИЛ – Москва, Восточная ул. 4, к.1
6. Российская академия музыки им. Гнесиных – Москва, Поварская, 30/36
7. Российский институт истории искусств, Санкт-Петербург – Исаакиевская пл., 5
8. Санкт-Петербургская Государственная Консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова – наб. р. Мойки, 98
9. Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна,
      Высшая школа технологии и энергетики (СПбГУПТД) - ул. Ивана Черных, 4
10. Санкт-Петербургский Дом композиторов – Большая Морская, 45
11. Художественная мастерская Ирины Бируля – Санкт-Петербург, Конногвардейский бульвар
  
  


История фестивалей проекта «Образовательный Мост» началась в 1997 году, когда по приглашению выпускницы Санкт-Петербургской государственной консерватории Людмилы Лейбман представители старейшего музыкального учебного заведения России впервые приехали в Бостонский университет с концертами, лекциями, мастер-классами и семинарами. С тех пор имена российских деятелей культуры, таких как Борис Тищенко, Александр Мнацаканян, Владислав Успенский, Андрей Петров, Лариса Гергиева, Даниил Штода, Владимир Овчарек, Александр Соловьев, Владимир Тарнопольский, Ирина Тайманова, Юрий Димитрин и многих других, стали хорошо известны в Бостоне. В программах болеее тридцати предыдущих фестивалей, организованных проектом «Образовательный Мост», приняли участие сотни российских и американских музыкантов, работников музеев, архивов, библиотек. В свою очередь Бостон, признанный центр высшего образования США, посылал в Петербург представителей Бостонского, Брандейского и Гарвардского университетов, Консерватории Новой Англии и других ВУЗов. В России бостончанам выпала честь выступать на лучших сценах Санкт-Петербурга и Москвы. Произведения Бернарда Рандса, Марджори Мерримен, Брюса Маккомби, Джулиана Уокнера, Ричарда Корнелла, Чарльза Фассела, Руфи Ломон и других, благодаря инициативам проекта «Образовательный Мост», впервые прозвучали в концертных залах Москвы и Санкт-Петербурга. Совместные репетиции и концерты американских и российских студентов, мастер-классы и лекции педагогов, авторские презентации книг и фильмов, послужили лучшими верительными грамотами и сблизили людей двух континентов. Проект «Образовательный Мост», получив в 2007 г. статус самостоятельной некоммерческой организации, продолжает свою работу по расширению и углублению культурного сотрудничества между двумя странами.